Quella che segue è la traduzione della petizione che chiede di bandire il commercio di carne di cane/gatto. Il testo della Petizione è stato redatto da volontari cinesi, sono loro i primi a chiedere alle autorità competenti di fermare questa crudeltà infinita.

Un piccolo primo passo è stato fatto: nel distretto di Weixian, è stato bandito il consumo della carne di cane/gatto ed è in corso un progetto – gestito da varie organizzazioni locali – di vaccinazione e gestione umana del randagismo.

Nel corso degli ultimi mesi, grazie ai volontari cinesi, sono stati fermati circa una decina di camion e migliaia di cani e gatti sono stati salvati da una morte orrenda.

Per favore, sostenete la voce dei volontari cinesi.

SALVATI DAI VOLONTARI

CARE FOR CHINESE ANIMALS

Chiediamo alla Cina di Bandire la Carne di cane e di gatto

http://www.thepetitionsite.com/468/042/897/china-ban-dog-and-cat-meat/

Intro:

Cani e gatti, nella maggior parte della Cina, vengono trattati come membri delle famiglie. Come si può anche solo pensare che questi meravigliosi animali, cdompagni delle persone, possano essere torturati barbaramente? Ogni giorno, vengono agganciati per il collo, scuoiati e gettati in acqua bollente, per essere poi trasformati in cibo. Questo avviene nella provicia di Guangdon, luogo acclamato come una delle province più sviluppate della Cina e a Guangxi, provincia vicino a Guangdong. Ci addolora che ai giorni nostri ed in questa epoca, gli animali vengano trattati in modo così crudele.

Cani e gatti vengono rubati dalle abitazioni o dalle zone residenziali di tutto il paese e poi spediti in camion all’interno di gabbie che non consentono alcun movimento.

Con le zampe rotte, gravemente feriti e senza cibo, cani e gatti, arrivano al posto di destinazione  - le province di Guangdong e Guangxi, nel sud della Cina dove vengono poi venduti ai ristoranti in varie città dell’area.

I proprietari di cani e gatti e le persone che gli vogliono bene stanno lottando per metter fine a questo business mostruoso ed alla macellazione di cani e gatti, ma purtroppo a causa della mancanza di una legge per la protezione degli animali, faticano nel lottare contro questa crudeltà. Le persone coinvolte in questo business e quelle che si cibano di carne di cane e gatto sono indifferenti  alla sofferenza sia degli animali che a quella delle persone che li amano, affermano pure che è loro diritto scegliere cosa mangiare. Ma questa è una sciocchezza assoluta. Nessuno deve rivendicare il diritto di torturare ed abusare poveri animali, per non parlare del furto e mangiare animali altrui senza alcuna considerazione della loro sofferenza.

Intendiamoci, in Cina, mangiare carne di gatto e cane non è affatto un’abitudine, né cultura. Non è altro che la scusa di coloro che fanno profitto conducendo tali attività senza cuore. Come si può tagliare un gatto o un cane vivo? Come è possibile che questa pratica sia ancora praticata nel mondo? Chiunque partecipa a questa pratica non può essere considerato umano! La sofferenza degli animali e dei loro padroni è terribile!

Stiamo facendo tutto quello che possiamo per sollecitare i legislatori nella Provincia di Guangdong e Guangxi a rendere illegale il commercio e la vendita di carne di cane e gatto ed ogni altro prodotto derivato da questi animali. Chiediamo a tutte le brave persone di tutto il mondo di prendere posizione contro questa ingiustizia verso i nostri amici animali; abbiamo bisogno di tutto l’aiuto possibile per sostenere la nostra causa!

Esprimiamo il più profondo apprezzamento e ringraziamento alle brave persone che hanno firmato la nostra petizione e ci hanno mostrato sostegno.

_____________________________________________________

Lettera:

Egregio signore/a,

Vi stiamo scrivendo per chiedere ai membri del NPC (legislatori) della Provincia di Guangdong di emanare una legge che metta al bando la vendita di carne di cane e gatto. Guangdong è conosciuta per i suoi mercati di carne di cane e gatto dove ogni giorno centinaia di animali, provenienti da vari posti della China e rubati alle loro famiglie, arrivano trasportati su camion o in treno, per essere venduti ai ristoranti locali dove saranno macellati per diventare cibo.

Questo, in sostanza, non è un mercato, bensì un’attività criminale. Nessun animale deve essere trattato in questo modo, ed è atroce che vi siano delle persone che rubano cani e gatti dalle abitazioni private per mangiarli.

Questo orrore accade ogni minuto a Guangdong, località acclamata per essere una delle province più sviluppate della Cina. Vi invitiamo a prendere posizione e contribuire a fermare queste pratiche barbariche! Sono il peggiore trattamento dei nostri animali, così come un cattivo esempio per i nostri figli; la prossima generazione dovrebbe crescere imparando ad apprezzare gli animali piuttosto che mangiarli. Continuando così, questo si tradurrà in una generazione senza compassione o considerazione morale verso gli animali e le persone! Questo business di carne gatto ha portato enorme vergogna alla reputazione di Guangdong. Quale provincia economicamente sviluppata con numerose metropoli che fungono da centrali commerciali e turistici del paese, è assurdo che un business come il furto, la vendita e l’uccisione di gatti sia presente a Guangdong! Questi atti non riflettono in alcun modo il pensiero di una Cina come grande paese, qualcosa deve essere fatto per fermare questo business!

Chiediamo il divieto di carne di cane / gatto e altri prodotti derivati, ed il divieto del loro trasporto da  altre province verso Guangdong. Chiediamo che i ladri di animali vengano arrestati e processati. Chiediamo al Governo di educare le persone in China riguardo la necessità di rispettare ed apprezzare gli animali in quanto esseri senzienti che meritano considerazione morale e di aumentare la consapevolezza della gravità degli abusi verso gli animali.

Supplichiamo con i nostri cuori che voi prendiate posizione e ci sosteniate nella richiesta di sbarazzarci degli abusi sugli animali. Speriamo che verrà il giorno in cui questa terribile crudeltà sarà fermata dalla giustizia.

Cordiali saluti,